Textos




Poeta, cantante y psicoanalista argentino. Nació en Peyrano, provincia de Santa Fe (Argentina), el 14 de junio de 1945, cuando las resonancias de los últimos bombardeos de la Segunda Guerra Mundial anunciaban el advenimiento de la paz en el mundo. Criado y educado en la llanura pampeana, nieto de fundadores y nutrido de una fuerte tradición familiar y cultural, desde pequeño desarrolló su gusto por la música y el canto, actuando en eventos teatrales de su pueblo y cantando como niño solista en la iglesia local.
Terminada su educación elemental, y debido a la carencia de establecimientos educacionales de enseñanza media en su lugar natal, a los 13 años comienza a viajar diariamente a Pergamino, ciudad del norte bonaerense, donde recibe su título de bachiller en 1963. En esa ciudad se contactó con quién sería su norte y guía en los campos posteriores de su actividad literaria actual, y a quien consideró siempre su maestra y su amiga: Susana Sharry. De su mano conoció a grandes autores de la literatura universal, se alimentó de poesía y de prosa, y también obtuvo la referencia directa de otro gran maestro, figura señera en su desarrollo literario, Don Fermín Estrella Gutiérrez, a quien nunca conoció personalmente pero lo considera su basamento en el arte de las letras.

Debiendo cumplir con el Servicio Militar, en 1966 se traslada a la ciudad de Rosario, segunda en importancia en el país, al cabo del cual comenzó estudios de piano, teoría y solfeo guiado por su querida y amada tía: Faustina Peyrano. Al mismo tiempo comenzó sus estudios de Psicología en la Universidad local, graduándose en 1973 con el título de Licenciado en Psicología, especializado en Clínica. Debido al incierto panorama profesional que Rosario ofrecía en cuanto a formación de posgrado, ese mismo año se traslada a Buenos Aires, ciudad en la que vive actualmente y en la que desarrolló todas las especialidades posteriores a su graduación universitaria.

Así, obtuvo su diploma de Astrólogo en el Centro Astrológico Buenos Aires, siendo discípulo en esta especialidad de maestros de la talla de Norberto Pakula, Eloy Dumón y Norma Palma. Luego llega la Terapia Floral, siendo su maestra la investigadora y docente reconocida internacionalmente Bárbara Espeche, quien le otorga el título de Terapeuta Floral y luego el Master. Desarrolla esta disciplina y la une con la Astrología creando en 1996, en el Instituto de Terapeutas Florales de Buenos Aires, la especialidad "Astrología para Terapeutas Florales", impartido por primera vez en América Latina. Ha asistido a cursos extraordinarios de renombrados creadores de sistemas florales.

Dentro del campo poético-literario fue alumno de Eduardo Gudiño Kieffer. Desarrolló una amplia labor de varios años con Enrique Medina, quien le dedica el cuento "Juan Manuel, el mar y los otros" en su libro "Desde un mundo civilizado". Actualmente es discípulo de la poeta María del Mar Estrella, hija de don Fermín Estrella Gutiérrez.

Atraído por la música popular, y con mayor fuerza por el tango, estudió Cancionística con Virgilio Expósito y comienza su labor como autor de letras. Es así que cuenta con páginas en colaboración con Juan Carlos Cuacci, Dante Amicarelli, Pedro Belisario Pérez, José Colangelo, Mireya, Carlos Savignano, Saúl Cosentino, José Bragato, Néstor Ballesteros, Carmen Guzmán y Carlos Boedo. Varias de sus obras han sido llevadas al disco por Ricardo Lister, Néstor Fabián y Carmen Guzmán, e integran el repertorio habitual de otros intérpretes, entre quienes se cuentan Andrea Simone, Susana Corsini y Marcelo Keller. En 1997 obtiene una mención en el Concurso "Un tango a mi barrio" organizado por la Revista "La Maga" y la Secretaría de Cultura de la Ciudad de Bs.As. por la letra de tango "Monserrat".

Estudió canto con Ramón Zarzoso, Eduardo Catena, Juan Manuel Miró, Mireya y Lucy Saborido, siendo en la actualidad alumno del cantante Ricardo Lister. Complementó su desenvolvimiento con estudios teatrales de la mano de Lito Cruz, Beto Rubinstein, Inda Ledesma, Elena Tritek y Rubén Hernández. Comenzó su labor profesional como cantante de tangos en 1995, actuando en distintos lugares de la Capital Federal argentina hasta la actualidad.

Es autor del libro "Lágrima de trébol", poemario editado en Internet. Sus poemas están publicados en numerosas WEBS amigas de Argentina, Chile, México, Brasil, Estados Unidos, Portugal y España, y en sus páginas personales. Actualmente se desempeña como jurado permanente del "Proyecto ZaP!", concurso literario ya en varias ediciones, para las reclusas de las cárceles de São Paulo, Brasil, que es organizado por las periodistas Elizabeth Misciasci y Luciane Makkário.

En marzo 2002 realiza, junto a la Dra. Elizabeth Otero-Krauthammer Ph. D., de los Estados Unidos, un trabajo creativo en Internet, homenajeando a la poeta puertorriqueña Julia de Burgos, obra a cuyos autores les valió el aplauso de América Latina y especialmente de Puerto Rico y Cuba.

En marzo de 2003 el homenaje es para la pintora mexicana Frida Kahlo, trabajo que realiza junto a la escritora Marel Sosa de Veracruz (México) obteniendo también el aplauso mundial y de la crítica especializada. Esta WEB originó un evento poético-escénico-musical en la ciudad de Veracruz: "Frida de Coyoacán", espectáculo que contó con la participación de artistas locales y el aval de la prensa, la radio y la televisión.

Además de trabajar como psicoanalista y como docente de distintas especialidades que hacen a su quehacer terapéutico (Terapia floral, Astrología, Reiki, Radiestesia, Tarot), desarrolla tareas como crítico de espectáculos colaborando en las revistas "Opine", "Espectáculos" y "Expresiones" del servidor internacional Astrolabio y también como responsable de puesta en escena de actuaciones de varios cantantes y espectáculos argentinos. A esto puede sumarse su tarea como webmaster, teniendo a su cargo -junto con la escritora Matty Canales de Chile- el desenvolvimiento y mantenimiento de la popular página WEB: "El Puente de la Amistad", como así también varias páginas personales de amigos.

Mi Poesía es mi corazón. Así como él late a cada instante y me da vida, mi palabra poética fluye desde todo mi ser, como un latido.

Mi Poesía es mi Fuego Creador. A veces es tan intenso que, al quemarme y sentirme una brasa viva, debo quitarlo de mí y volcarlo en el papel que también queda sellado por la impronta de Lo Ígneo.

Pero a veces los versos son el calor agradable que me permite disfrutar los distintos presentes por los que transito, y el poema brota en mi canto, deleite pleno maravilloso e irrepetible parecido a una deliciosa entrega de Amor.

En fin, mi Poesía soy yo mismo. Te la brindo porque a ti me brindo en ella. Pasaré por tu mente, podré albergarme en tu corazón -un tiempo o para siempre-, bajaré hasta tus entrañas... y me contemplaré iluminado en la Luz de tus pupilas si mi Palabra logra el milagro de saber que tú y yo somos uno mismo.





Poeta, cantor e psicanalista argentino. Nasceu em Peyrano, província de Santa Fé (Argentina) em 14 de Junho de 1945, quando as ressonâncias dos últimos bombardeamentos da Segunda Guerra Mundial anunciavam o advento da paz no mundo. Criado e educado na planície dos Pampas, neto de fundadores e alimentado por uma forte tradição familiar e cultural, desde pequeno revelou o seu gosto pela música e pelo canto, actuando em eventos teatrais da sua terra e cantando como menino solista na igreja local.
Terminada a sua educação elementar, e devido à carência de estabelecimentos de ensino médio na sua terra natal, aos 13 anos começa a viajar diariamente para Pergamino, cidade ao norte de Buenos Aires, onde recebe o seu título de bacharel em 1963. Nessa cidade contactou com quem seria o seu norte e sua guia nos campos posteriores da sua actividade literária actual, e a quem considerou sempre sua mestra e sua amiga: Susana Sharry. Através dela conheceu grandes autores da literatura universal, alimentou-se de poesia e prosa, e também obteve a referência directa de outro grande mestre, figura de referência no seu desenvolvimento literário, Don Fermín Estrella Gutirrez, a quem nunca conheceu pessoalmente, mas a quem considera fundamental na arte das letras.

Devendo cumprir o serviço militar, em 1966 instala-se na cidade de Rosario, segunda em importância no país, na qual começou estudos de piano, teoria e solfejo guiado pela sua querida e amada tia: Faustina Peyrano. Ao mesmo tempo começou os seus estudos de Psicologia na Universidade local, graduando-se em 1973 na qualidade de Psicólogo Clínico. Devido ao incerto panorama profissional que Rosario oferecia quanto à pós-graduação, mudou-se nesse mesmo ano para Buenos Aires, cidade na qual vive actualmente e na qual desenvolveu todas as especialidades posteriores à sua graduação universitária.

Assim obteve o seu diploma de Astrólogo no Centro Astrológico de Buenos Aires, sendo discípulo nesta especialidade dos Mestres Norberto Pakula, Eloy Dumón e Norma Palma. Logo chega à Terapia Floral, sendo sua professora a investigadora e docente reconhecida internacionalmente Bárbara Espeche, que lhe atribui o certificado de Terapeuta Floral, seguindo-se o de Mestre. Desenvolve esta disciplina e liga-a com a Astrologia criando em 1996, no instituto de Terapeutas Florais de Buenos Aires, a especialidade "Astrologia para Terapeutas Florais", administrado pela primeira vez na América Latina. Assistiu a cursos especiais de renomeados criadores de métodos florais.

No campo poético-literário foi aluno de Eduardo Gudiño Kieffer. Desenvolveu um amplo trabalho de vários anos com Henrique Medina, que lhe dedica o conto "Juan Manuel del mar y los outros" no seu livro "Desde un Mundo Civilizado". Actualmente é discípulo da poeta María del Mar Estrella, filha de don Fermín Estrella Gutiérrez.

Atraído pela música popular, e com maior força pelo tango, estudou Cancionística com Vergílio Expósito e começa o seu labor como autor de letras. É assim que compõe páginas em colaboração com Juan Carlos Cuacci, Dante Amicarelli, Pedro Belisario Pérez, José Colangelo, Mireya, Carlos Savignano, Saúl Cosentino, José Bragato, Néstor Ballesteros, Carmen Guzman, e Carlos Boedo. Várias das suas obras foram gravadas em disco por Ricardo Lister, Néstor Fabián e Carmen Guzmán, e integram o repotório habitual de outros intérpretes, entre os quais se contam Andrea Simone, Susana Corsini e Marcelo Keller. Em 1997 obtém uma menção honrosa no concurso "Un tango a mi barrio" organizado pela revista "La Maga" e pela Secretaria de Cultura da Cidade de Bs.As. pela letra do tango "Monserrat".

Estudou canto com Ramón Zarzozo, Eduardo Catena, Juan Manuel Miró, Mireya e Lucy Saborido, sendo na actualidade aluno do cantor Ricardo Lister. Completou o seu desenvolvimento com estudos teatrais pela mão de Lito Cruz, Beto Rubinstein, Inda Ledesma, Elena Tritek e Ruben Hernandéz. Começou o seu trabalho profissional como cantor de tangos em 1995, actuando em distintos lugares da Capital Federal argentina até à actualidade.

É autor do livro "Lágrima de trébol", poemário editado na Internet. Os seus poemas estão publicados em numerosos WEBS de amigos da Argentina, Chile, México, Brasil, Estados Unidos, Portugal e Espanha, e nas suas páginas pessoais. Actualmente intervém como jurado permanente do "Projecto ZAP!", concurso literário já em várias edições, para as reclusas dos cárceres de São Paulo, Brasil, que é organizado pelas jornalistas Elizabeth Misciasci e Luciane Makkário.

Em março 2002 realiza, junto com a Dr.ª Elizabeth Otero-Krauthammer Ph. D., dos Estados Unidos, um trabalho criativo na Internet, Homenajeando a poeta porto-riquenha Julia de Burgos, obra que valeu aos seus autores o aplauso da América Latina e especialmente de Puerto Rico e Cuba.

Em março de 2003 a homenagem é para a pintora mexicana Frida Kahlo, trabalho que realiza junto com a escritora Marel sosa de Veracruz (Máxico) obtendo também o aplauso mundial e da crítica especializada. Esta WEB originou um evento poético-cénico-musical na cidade de Veracruz:"Frida de Coyacán", espectáculo que contou com a participação de artistas locais e o aval da imprensa, da rádio e da televisão.

Além de trabalhar como psicanalista e como docente de distintas especialidades que fazem parte do seu trabalho terapêutico (terapia floral, astrologia, reiki, radiestesia, tarot), desempenha tarefas como crítico de espectáculos colaborando nas revistas "Opine", "Espectáculos" e "Expresiones" do servidor internacional Astrolabio e também como responsável de apresentação em cena de actuações de vários cantores e espectáculos argentinos. A isto pode somar-se a sua tarefa como webmaster, tendo a seu cargo - junto com a escritora Matty Canales de Chile - o desenvolvimento e manutenção da popular página da WEB "El Puente de la Amistad", assim como páginas pessoais de amigos.

A minha poesia é o meu coração. Assim como ele lateja a cada instante da minha vida, a minha palavra poética flui de todo o meu ser, como se latejasse.

A minha poesia é o meu fogo criador. às vezes é tão intenso que, ao queimar-me e sentir-me uma brasa viva, tenho de retirá-la de mim e transpô-la no papel que também fica selado pelo lacre do Ígneo.

Mas às vezes os versos são o calor agradável que permite desfrutar dos vários caminhos por onde transito, e o poema brota no meu canto, deleite pleno maravilhoso e irrepetível parecido com uma deliciosa entrega de Amor.

Enfim, a minha poesia sou eu mesmo. Dou-ta porque a ti me dou com ela. Passarei pela tua mente, poderei albergar-me no teu coração - um tempo ou para sempre - descerei até às tuas entranhas... e contemplar-me-ei iluminado na luz das tuas pupilas se a minha palavra logra o milagre de saber que tu e eu somo um só.


http://www.megaone.com/peyrano/indice.htm





http://www.megaone.com/peyrano/indice.htm


***
Minhas Escritas

Sea éste mi humilde homenaje para Amália Rodrigues
una de las más grandes cantantes del siglo XX,
trovadora inmortal y llama perenne de la
cultura portuguesa
Alberto Peyrano
Buenos Aires, Argentina


Amália

Sangra su alma en el Tejo
y su caudal se enrojece
con los fados y cantigas.
El río grita su nombre:
Amália! Ela é eterna!
Es el canto de Lisboa!
Ella es mi caudal en sangre!
Y quiere cantar su fado!"

Una niña muy hermosa
moja en las aguas sus manos
y recoge entre las ondas
ese canto desgarrado.
La luna, mirando ansiosa
la escena, ha descendido
y envuelve con su sonrisa
las viejas calles de Alfama.

Una voz suena en la noche,
una voz que nunca calla
una voz que siempre llora
en acordes hechiceros.
Se oye en la Rua da Palma
una guitarra perdida
que acude al oír el canto
a fundirse con sus notas.

"Amalia! Yo soy Amalia!"
y la guitarra comienza
con acordes doloridos
a nutrirse de su esencia.
"Soy el canto de Lisboa!"
La niña vuelve a su casa
con su mirada en las manos...
y al dormir... susurra un fado



Seja esta a minha humilde homenagem para Amália Rodrigues
uma das maiores cantoras do século XX, trovadora imortal e chama perene da
cultura portuguesa

Alberto Peyrano
Buenos Aires, Argentina


Amália

Sangra sua alma no Tejo
e o seu caudal se esbraseia
com os fados e cantigas
o rio grita o seu nome:

Amalia! Ela é eterna!
É o canto de Lisboa!
É o meu caudal em sangue!
e quer cantar sua sina!"

uma menina mui formosa
mergulha as suas mãos nas águas
e recolhe dentre as ondas
esse canto desgarrado.
A Lua, enxergando ansiosa
a cena, baixou do céu

e num sorriso envolveu
as velhas ruas de Alfama.

Uma voz sonha na noite
uma voz que não se aquieta
uma vez que sempre chora
em acordes fascinantes
ouve-se na Rua da Palma
uma guitarra perdida
que acorre ao ouvir o canto
confunde-se com seu trinado

"Amália! Eu sou Amália!"
e a guitarra começa
com acordes doloridos
A embeber-se da sua alma
"Sou o canto de Lisboa!"
Volta a menina para casa

de olhos postos nas mãos...
e ao dormir... sussurra um fado

http://www.megaone.com/peyrano2/amalia/amalia.htm

***

ALBERTO PEYRANO: DIA DE PORTUGAL

10 de junio: Dia de Portugal
Desde mi humilde Pluma brotó este Fado Menor
Vaya con mi sincero homenaje al pueblo lusófono
con todo mi amor por la Lengua de Camõens y su gente.
Alberto Peyrano


Fado Menor

Nostalgias de un tiempo eterno
envuelto en olas de ausencia,
mi barco navega quieto
por las aguas de este fado
y busca que hasta tus besos
Lo lleven sus velas blancas.

Fado de mi corazón herido,
fado de antiguas cantigas
que se adornaron con flores
de tu jardin trasnochado.
Fado que hoy me tiene preso
en cuerdas de cien guitarras,
que te piden esta noche
no desoigas mi esperanza.

El barco sigue su rumbo
hacia un puerto que es de viento.
Capitãn de viejos mares,
va navegando hacia un faro,
en fado menor, mi alma.

Alberto Peyrano



Fado Menor

Nostalgias de um tempo eterno
envolto em auras de ausência
meu barco navega quieto
pelas águas deste fado
e busca que a teus beijos
o levem as brancas velas.

Fado de meu coração ferido,
fado de canções antigas
que se adornaram de flores
de teu jardim tresnoitado.
fado que hoje me tem preso
nas cordas de cem guitarras
que te pedem esta noite
não deixes de escutar minha esperança.

O barco segue seu rumo
até um porto de vento.
Capitão de velhos mares,
vai navegando até um faro
em fado menor, minha alma.

Alberto Peyrano

***

CÁLIZ INGRATO

Y se hace vieja la calle...
Tan vieja y agobiada,

depositada en esos ojos nuevos
que nacieron en un país que duerme ,

donde la mañana sólo sirve para nada...

Existe un árbol donde un pájaro
renunció a su canto cierta noche,
y le contó al poeta la negra pesadilla que observó
bajo sus ramas,
tal vez para llorar con él
o para buscar apoyo
en los gritos del verso
que la angustia inspira,
con la esperanza anticipada y casi vana
de un poeta escuchado y atendido
en medio del vacío.

Se le va el aliento al futuro,
ensayando a tientas la sobrevivencia,
nadando entre los vómitos inéditos
que son lanzados en diarios y cartones,
y que se tragan en el plato de comida
que tiene gusto a rabia
y a resentimiento.

Es un cáliz ingrato el que ofreces,
mi ciudad, a tus hijos y al presente,
que hace pensar en un solar
ausente
o desaparecido,
vacío de esperanzas, protección o abrigo
y donde no se pueden
ensayar pasos hacia el frente.

Tu presente profano, ciudad,
cachetea muy duro y sin piedad
a mi futuro,
a mi no-ser que clama
porque apartes este cáliz
donde el poema
quedó disuelto en lágrimas
junto al pájaro inerte
que se volvió al olvido.

Alberto Peyrano
Buenos Aires, Abril 2004



CÁLICE INGRATO

E faz-se velha a rua....
Tão velha e angustiada,
confiada nesses olhos novos
que nasceram num país que dorme,
onde a manhã para nada serve....

Existe uma árvore onde um pássaro
renunciou a seu canto certa noite,
e confidenciou ao poeta
a negra inquietação que percebeu
sob os seus ramos,
talvez para chorar com ele
ou para buscar apoio
nos gritos do verso
que a angústia inspira,
com a esperança antecipada e quase vã
de um poeta escutado e acatado
no meio do vazio.

Vai em alento ao futuro
ensaiando às tentativas a sobrevivência

nadando entre os vómitos inéditos
que são lançados em diários e panfletos
e que se tragam no prato de comida
que tem gosto de raiva
E de ressentimento

***

Golfo Pérsico
(1991)
Por Alberto Peyrano

Sangre.
Sólo sangre,
mucha sangre,
tanta como
un mar de sangre
a pasos del Mar Rojo.

Sangre del Corán
enrojeciendo a la Estrella.
Sangre del Talmud
tiñendo en la noche a la Media Luna.
¡Sangre!
¡Sólo sangre!

Y a ese cielo escarlata
y naranja
y blanco
con redondas y crecientes nubes
de humo negro,
la garganta del hermano
proyecta el grito aullante
de la guerra.

En cada corazón
un mismo ritmo
desacompasado,
pero el mismo
en cada corazón.

Y allá en lo alto,
el sol quieto,
calmo,
de fuego abrasador,
espera.

Buenos Aires, Argentina, 1991



Golfo Pérsico

Sangue.
Só sangue,
muito sangue,
tanto como
um mar de sangue
junto do Mar Vermelho.

Sangue do Corão
enrubescendo a Estrela.
Sangue do Talmude
tingindo na noite a meia Meia Lua.
Sangue!
Só sangue!

E nesse céu escarlate
e laranja
e branco
com redondas e crescentes nuvens
de fumo negro,
a garganta do irmão
projecta o grito ululante
da guerra.

Em cada coração
um mesmo ritmo
descompassado,
porém o mesmo
em cada coração.

E lá no alto,
o sol quieto,
calmo,
de fogo abrasador,
espera.

Lisboa (Almada), Portugal, 2003
(tradução livre p/português Maria Petronilho)

 
Ao meu eterno Irmão

hoje todo o oceano
se desrenrola em meu pranto
se recolhe nos meus olhos
e me rasga o coração
ao ficar sem ti, irmão!...
A tua alma chegou
onde todas chegarão
as imensas asas brancas
que usas, flutuarão
céu afora, nesta hora
que dor no meu coração!
sei que és dono da verdade
sei que Deus te recebeu
numa festa no Seu reino
mas que faço da saudade
que assola o meu coração?
onde derramar o pranto
que me oprime, meu irmão?
maior do que o vasto mar
de saudade ondas vão
saudar a tua memória
nesta dolorida hora
até breve, meu irmão!

Maria Petronilho
Lisboa - Portugal

      Alberto Peyrano 14/06/1945 - 3/07/2016
Alberto Peyrano
Enviado por Maria Petronilho em 22/12/2006
Alterado em 03/07/2016
Esta obra está licenciada sob uma Licença Creative Commons. Você pode copiar, distribuir, exibir, executar, desde que seja dado crédito ao autor original (Maria Petronilho (registo www.igac- ref 2276/DRCAC - Ministério da Cultura, Portugal)). Você não pode fazer uso comercial desta obra. Você não pode criar obras derivadas.


Comentários


Imagem de cabeçalho: inoc/flickr